|
She was born in Kiryu
City, Gunma
Prefecture in Japan.
出生於群馬縣桐生市
She began to play the piano since she was 3 years old with her mother who
is a piano teacher.
從三岁開始由鋼琴老師的母親亲手教鋼琴
She graduated with piano major from the
Department of instrumental music at Musashino Academia Musicae in Japan. After graduation, she studied in the Universität für Musik und darstellende
Kunst Wien in the short term.
畢業於武蔵野音楽大學樂器學科鋼琴專業。維也納国立音樂大學短期留学。
Since the time as an university student,
she has energetically carried out the live musical performance of the piano
with her own composition and arrangement. When playing the electronic piano,
the first time she realized that the music which she pursues is created by the
electronic piano’s various tone qualities and functions.
大學時代一直積極地作曲・編曲并進行現場鋼琴演奏这些自創曲目。但自從遇到了電子鋼琴，就將自已對音樂追求體現在擁有多彩音色和豐富功能的電子鋼琴演奏中。
After the discovery, she performed an astonishing
orchestra with just one electronic piano. The performance challenged the limit
which can play using one electronic piano became to be criticized as “all alone
orchestra”.
從那時起，以一台電子鋼琴挑戦其極限的驚異演奏被称為“單人樂團”。
Until now, the electron piano tended to be
used as mere substitute of the piano, and there were no peculiar musical scores
and textbooks for piano. However she gave the unlimited possibility in the
expression of the music using the electronic piano without techniques such as
multiple recording, and established the electronic piano as one solo musical
instrument.
即無任何楽譜課本，也不運用經常替代鋼琴的電子鋼琴的多重配音手法的演奏, 給與通過電子鋼琴表達音樂的無限可能性，并確立其為獨奏樂器之一。
The magic musical performance which broke
the conventional concept of the electron piano evoked a big echo in the
national performance of Japan.
From July, 2001, the performance was started from Hokkaido,
and was held at 80 and several places which reached each administrative
divisions in Japan. She was criticized as "magician of the tone color" by a music
producer Takasi Maeda, and was evaluated high.
打破電子鋼琴概念的神奇的表演獲得了自2001年7月北海道開始的全日本80多處的巡迴演奏會的热烈反響, 音樂製作人前田孝先生譽其為“聲音的魔術師”,
并给與極高評価。
In 2003, she played many hit music of Elvis in the birth festival of Elvis
Presley, and her musical performance was evaluated high.
2003年，在慶祝貓王的生日祭中所演奏的貓王的几首熱門歌曲贏得了空前好評。
She also handles the composition of nursery story and stage music, and
plays active even in the field of the composition, therefore she appears
many times on television and radio.
此外，還積極地从事童話,舞台音樂的創作, 并在廣播和電視上多次表演。
She is in charge of the personality of “FM-Tamamura-radio-773” in FM broadcast.
收音機FM的 “廣播之波” 欄目中担当特别角色。
The wide activity which fused music, welfare and medical treatment has
been developed by utilizing the country qualification of "mental health
welfare instructor" which she acquired recently.
利用最近所獲得的“精神保健福利工作者” 之国家認證資格，結合音樂，健康和福利為一體進行更廣泛的活動。
＜ＣＤ＞
「Sunshine Filtering through Foliage, ～Magic of electronic piano～」, (Electronic
piano solo CD released in the home first).
[陽光透過樹木~電子鋼琴的魔術~ ]（日本最早的電子鋼琴獨奏 CD）
「Remote Sea ～World cruise by electronic piano～」
[遙遠海洋~電子鋼琴周遊世界~]
「Comes out of Love～Poem of love which electronic piano composes～」
[相逢~ 電鋼琴編織的愛的詩篇]
|
